譯對照表(PDF)
譯對照表(DOC)

編號

類別

中文

英譯

 

1

本轄機        

及地名

臺中港

 

Port of Taichung

 

2

本轄機        

及地名

交通部臺中港務局

Taichung  Harbor  Bureau,  Ministry  of

Transportation and Communications

 

3

本轄機        

及地名

臺中縣梧棲鎮中棲路三

段二號

No.    Jhongci   Rd.,   Sec.   3,   Wuci, Taichung County 435, Taiwan

 

4

本轄機        

及地名

財政部臺中關稅局

Taichung  Customs  Office,  Mninistry

of Finance

 

5

本轄機        

及地名

臺中港務警察局

 

Taichung Harbor Police Office

 

6

本轄機        

及地名

臺中港務消防隊

 

Taichung Harbor Fire Department

 

7

本轄機        

及地名

梧棲

 

Wuci

 

8

本轄機        

及地名

大甲

 

Dajia

 

9

本轄機        

及地名

沙鹿

 

Shalu

 

10

本轄機        

及地名

清水

 

Cingshuei

 

11

本轄機        

及地名

龍井

 

Longjing

 

12

人員職稱

局長

 

Director-General

 

13

人員職稱

副局長

 

Deputy Director-General

 

14

人員職稱

主任秘書

 

Chief Secretary

 

15

人員職稱

港務長

 

Harbor Master

 

16

人員職稱

總工程司

 

Chief Engineer

 

17

人員職稱

副總工程司

 

Deputy Chief Engineer


 

編號

類別

中文

英譯

 

18

人員職稱

專門委員

 

Senior Executive Officer

 

19

人員職稱

正工程司

 

Senior Engineer

 

20

人員職稱

專員

1.Specialist(具專業技)

2.Executive Officer(一般行)

 

21

人員職稱

(一級主)

 

Director

 

22

人員職稱

(一級主)

 

Director

 

23

人員職稱

(一級主)

 

Director

 

24

人員職稱

副處(一級副主)

 

Deputy Director

 

25

人員職稱

(一級主)

 

Manager

 

26

人員職稱

副廠(一級副主)

 

Deputy Manager

 

27

人員職稱

(二級主)

 

Chief

 

28

人員職稱

(二級主)

 

Chief

 

29

人員職稱

(二級主)

 

Chief

 

30

人員職稱

(二級主)

 

Chief

 

31

人員職稱

(三級主)

 

Tower Master

 

32

人員職稱

副工程司

 

Associate Engineer

 

33

人員職稱

幫工程司

 

Assistant Engineer

 

34

人員職稱

工務員

 

Junior Engineer


 

編號

類別

中文

英譯

 

35

人員職稱

監工員

 

Overseer

 

36

人員職稱

技正

 

Technical Specialist

 

37

人員職稱

技士

 

Associate Technical Specialist

 

38

人員職稱

技佐

 

Junior Technical Specialist

 

39

人員職稱

科員

 

Officer

 

40

人員職稱

課員

 

Officer

 

41

人員職稱

巡察員

 

Officer

 

42

人員職稱

稽查員

 

Inspector

 

43

人員職稱

勞工安全管理師

 

Occupational Safety Specialist

 

44

人員職稱

勞工安全衛生管理員

Occupational           Safety        &       Hygiene

Officer

 

45

人員職稱