| 譯對照表(PDF) |
| 譯對照表(DOC) |
|
編號 |
類別 |
中文 |
英譯 |
|
1 |
本轄機關 及地名 |
臺中港 |
Port of Taichung |
|
2 |
本轄機關 及地名 |
交通部臺中港務局 |
Taichung Harbor Bureau, Ministry of Transportation and Communications |
|
3 |
本轄機關 及地名 |
臺中縣梧棲鎮中棲路三 段二號 |
No. 2 Jhongci Rd., Sec. 3, Wuci, Taichung County 435, Taiwan |
|
4 |
本轄機關 及地名 |
財政部臺中關稅局 |
Taichung Customs Office, Mninistry of Finance |
|
5 |
本轄機關 及地名 |
臺中港務警察局 |
Taichung Harbor Police Office |
|
6 |
本轄機關 及地名 |
臺中港務消防隊 |
Taichung Harbor Fire Department |
|
7 |
本轄機關 及地名 |
梧棲 |
Wuci |
|
8 |
本轄機關 及地名 |
大甲 |
Dajia |
|
9 |
本轄機關 及地名 |
沙鹿 |
Shalu |
|
10 |
本轄機關 及地名 |
清水 |
Cingshuei |
|
11 |
本轄機關 及地名 |
龍井 |
Longjing |
|
12 |
人員職稱 |
局長 |
Director-General |
|
13 |
人員職稱 |
副局長 |
Deputy Director-General |
|
14 |
人員職稱 |
主任秘書 |
Chief Secretary |
|
15 |
人員職稱 |
港務長 |
Harbor Master |
|
16 |
人員職稱 |
總工程司 |
Chief Engineer |
|
17 |
人員職稱 |
副總工程司 |
Deputy Chief Engineer |
|
編號 |
類別 |
中文 |
英譯 |
|
18 |
人員職稱 |
專門委員 |
Senior Executive Officer |
|
19 |
人員職稱 |
正工程司 |
Senior Engineer |
|
20 |
人員職稱 |
專員 |
1.Specialist(具專業技術) 2.Executive Officer(一般行政) |
|
21 |
人員職稱 |
組長(一級主管) |
Director |
|
22 |
人員職稱 |
主任(一級主管) |
Director |
|
23 |
人員職稱 |
處長(一級主管) |
Director |
|
24 |
人員職稱 |
副處長(一級副主管) |
Deputy Director |
|
25 |
人員職稱 |
廠長(一級主管) |
Manager |
|
26 |
人員職稱 |
副廠長(一級副主管) |
Deputy Manager |
|
27 |
人員職稱 |
科長(二級主管) |
Chief |
|
28 |
人員職稱 |
課長(二級主管) |
Chief |
|
29 |
人員職稱 |
主任(二級主管) |
Chief |
|
30 |
人員職稱 |
隊長(二級主管) |
Chief |
|
31 |
人員職稱 |
臺長(三級主管) |
Tower Master |
|
32 |
人員職稱 |
副工程司 |
Associate Engineer |
|
33 |
人員職稱 |
幫工程司 |
Assistant Engineer |
|
34 |
人員職稱 |
工務員 |
Junior Engineer |
|
編號 |
類別 |
中文 |
英譯 |
|
35 |
人員職稱 |
監工員 |
Overseer |
|
36 |
人員職稱 |
技正 |
Technical Specialist |
|
37 |
人員職稱 |
技士 |
Associate Technical Specialist |
|
38 |
人員職稱 |
技佐 |
Junior Technical Specialist |
|
39 |
人員職稱 |
科員 |
Officer |
|
40 |
人員職稱 |
課員 |
Officer |
|
41 |
人員職稱 |
巡察員 |
Officer |
|
42 |
人員職稱 |
稽查員 |
Inspector |
|
43 |
人員職稱 |
勞工安全管理師 |
Occupational Safety Specialist |
|
44 |
人員職稱 |
勞工安全衛生管理員 |
Occupational Safety & Hygiene Officer |
|
45 |
人員職稱 |
|